Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
"Günahın çoğaldığı yerde, nezaket çoğaldı." - Romalılar 5:20
Bana mı?
- Hangisini istersin? - Bunları.
Gel. Hangisi? Bu mu?
- Hayır, bunlar. - Bu mu? - Evet.
Diğer ayağını uzat bakayım.
Bence topuklu giymek için daha çok küçüksün.
- Biliyorum. - Bakayım.
Çok güzelsin!
Bir şey yok.
Ne yaparsan yap, sakın gülümseme.
Ne yaparsan yap, sakın güleyim deme.
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
O kadar uzun bir süre genç ve kafanız iyi bir şekilde duruyorsunuz ki...
...bir gün arkanıza bakıp yapayalnız olduğunuzu fark ediyorsunuz.
Size yardım edenler gitmiş ve geriye ne kalmış peki?
Hiçbir şey.
Bizimle paylaştığın için teşekkür ederiz Melissa.
Başkası var mı?
- Merhaba, benim adım Ashley. - Merhaba Ashley.
Ben de elimdeki her şeyi kaybettim.
Meth yüzünden.
Annelik için uygun olmadığımı söyleyip...
...kızımı benden aldılar.
Her meth kullandığımda...
"Bu son olacak. Bunu kontrol altına alabilirim" diyorum.
Ama yine kullanmaya devam ediyorum.
Bir türlü...
Bir türlü duramıyorum.
Çok seviyorum.
Hayatınızı dolu dolu yaşayın. Anın tadını çıkarın.
İsteklerine boyun eğersem, her şeyi düzelteceğine inanıyorum.
- Amen. - Amen.
Ashley.
Bir süredir seni görmüyordum. İyi misin?
Temiz misin peki?
Ne kadardır?
Bir aydır.
İki gündür.
Bunu başaramazsam...
...kızımı geri alamam ve... - Biliyorum. Kolay bir şey değil.
Bu kitabı duymuş muydun?
- Bir Amaca Yönelmiş Hayat'ı? - Evet, bende var.
Sana yardımı dokunabilir. Bana yararı olmuştu.
Bu işi tek başına yapamazsın Ashley.
Bana ihtiyacın olursa, ara.
Sağ ol.
Hadi.
Yüzünüz duvara dönük olsun Bay Nichols.
Önünüze bakın.
İçeri girin lütfen. Yargıç Barnes'i bekletmek istemeyiz.
Avukatınızın yanına bu giysilerle gideceksiniz.
HAKİM ROWLAND BARNES
Memur Hall yaralandı, hücre bloğunda. Lütfen doktor gönderin.
Mâhkum kaçtı. 10-23 durumu var!
Bay Nichols, ne yapıyorsunuz?
Dur!
Zanlı, kuzeybatı yönündeki koridorda. Peşindeyim.
Dur!
Olduğun yerde kal!
Bu arabadan nefret ediyorum!
Pekâlâ.
Ben de sizi seviyorum!
Hadisene.
Size de iyi günler.
Şu anda, Atlanta'daki bir adliyede bir yargıcı...
...bir duruşma kâtibini ve bir polisi vurarak öldüren zanlı aranıyor.
Bu şok edici olayla ilgili gelişmeleri takip ediyoruz.
Şu anda polis, etrafta bu adamı arıyor.
Atlanta'daki CNN Merkezi'nden, ben Miles O'Brien.
Ben de Kyra Phillips. CNN'in Canlı Tartışması şimdi başlıyor.
Bugün neler olduğuyla ilgili sizi bilgilendirelim.
Atlanta şehrinde yüksek tempolu bir insan avı gerçekleşiyor...
...Fulton ilçesindeki Yüksek Mahkeme Binası'nda...
...birden fazla kişiyi öldüren zanlı aranıyor.
Şüpheli, Brian Nichols ve kendisi şu anda, şehirde serbest durumda.
Geç kaldın Ashley. Bu hafta üçüncü oldu.
Yine geç kalırsan, vardiyanı sadece haftasonlarına koymam gerekecek.
Bunu bana yapmazsın Randy. Kalbim kırılırdı.
Bekle.
- Kadının biri, bunu sana bıraktı. - "Bunu unutmuşsun!"
Yüzbaşı Chestnut. Ben, Meredith MacKenzie. Kanal 7 Haberleri'ndenim.
Zanlı nasıl mahkeme güvenliğini aşıp üç kişiyi öldürdü, anlatır mısınız?
2 dakika içinde canlı yayına gireceğim.
O zaman kolay gelsin.
İki polis hastalanmış.
Memur Cynthia Hall, nezarethanede...
...saldırıya uğradığı sırada Brian Nichols'laydı.
Cynthia'yı tanıyorum. Ne kadar kötü yaralanmış?
Komaya girmiş.
Cynthia'nın silahını alıp buraya gelmiş.
- Bir, iki. - Mübaşir neredeydi?
- Yargıç için yazı işlerine gitmişti. - Sabıkası var mı peki?
Tecavüz suçlamasına kadar büyük bir suç işlememiş.
Huzuru bozma ve elinde uyuşturucu bulundurma.
Üniversitede futbol takımındaymış.
Elektrik bölümünden iki yıllık diploması varmış.
İki tane de sağlam işi varmış.
- Yargıç kaç yıllık ceza vermeyi düşünüyordu? - 25 yıllık.
Bölüm, planlar yapmaya başladı. Bu herifi hapse tıkmalıyız.
Önce birimiz onun yakalamazsa tabii.
Aynen. Harekat timi oluşturduk. Şef başa geçmeni istiyor.
- Amirim, basın sizi bekliyor. - Bu işi halletsen iyi olur John.
Nichols'ı tanıyanlardan başlayalım.
Arkadaşları, sevgilileri, eski çalışanları, herkes.
Baltimore'da büyümüş.
Florida ve Atlanta'da kalmış. Bu yerlerden birine gidebilirse...
...nereye gidip gitmeyeceğini seçecektir.
Ama bahse girerim ki, buralarda kalmıştır.
Bildiği yerde kalıyor. Ortalığın kızışmasına izin veriyor.
Bunun, Georgia'daki en büyük insan avı olmasını bıraktım...
...Amerika'daki en büyük insan avı olabilir.
Bir şey yok.
- Tecavüz ettiği kurbanı bu mu? - Hayır, birlikte çocuk yaptığı.
- Lynn Campbell. - Şu kadınları bir türlü tutturamıyorum.
Tanrı'ya şükür, geldiniz!
Bayan Campbell, ben Komiser Carmen Sandoval.
Bu da Yüzbaşı John Chestnut.
Brian Nichols sizinle iletişim kurmaya çalıştı mı?
- Hayır. - Emin misiniz? - Tabii ki.
Eski sevgilisine yaptıklarını öğrenince, onunla ilgilenmeyi bıraktım.
Şu ufaklığa bir bakın. Adı ne?
- Christopher. - Merhaba Chris.
Brian'ın arkadaşlarından tanıdığınız var mı?
Nereye gidip gitmeyeceğini biliyor musunuz?
Bana pek açılmazdı. İş yeri ve spor salonu dışında...
...nereye gider, bilmiyorum. - Tahmininiz var mı?
- Bilmiyorum dedim ya! - Size farkında olmadan bilgi vermiş olabilir.
Dediğim gibi, bilmiyorum.
Yanınıza iki polis bırakacağız. Uyar mı?
- Evet. - Etrafa bir göz atabilir miyiz?
Elbette.
- Anne! - Tatlım!
Bil bakalım ne oldu? Okulda yavru ördeklere baktım.
Vay şanslı!
İlk ayın kirasının kalanını vermeye geldim.
Sağ ol, Kim Teyze. Bunu yapman büyük incelik.
Unutma, borç veriyorum. Umarım ödersin.
- Öderim. - Geçen seferkiler gibi mi?
- Öderim dedim işte. - Yarınki anne-kız gösterisi için...
...güzel bir elbise aldım anne. - Bayılacağıma eminim.
Yeni evini görebilir miyim anne? Lütfen.
Sana biraz para vereyim tatlım. Gidip kendine sakız al hadi.
Bu anne-kız moda defilesi, Paige için çok önemli.
Günlerdir sırf bununla ilgili konuşuyor.
Saat 9:30'da orada olmalısın, bir dakika bile gecikme.
Gözlerini devirme bakayım!
Sen onun annesisin, öyleymiş gibi davranmaya başlaman gerek.
Ona verdiğin sözlerin neredeyse hiçbirini yerine getirmedin.
9:30'da orada olacağım. Borç için de sağ ol.
Aman ne güzel! Temizlerim ben de.
İhbarlara göre, son birkaç saatte dört farklı araç çalınmış.
Tüm birimlerin dikkatine. Çalınmış, 2004 model...
...açık mavi bir Mercury Grand Marquis'i arayın.
Georgia plakalı, 1-S-J-A-4-4-G.
Aracın, cinayet zanlısı Brian Nichols tarafından kullanıldığına inanıyoruz.
Anlaşıldı. Teşekkürler Rose.
Brian Nichols'ın adliyede üç kişiyi öldürdüğü olaydaki hareketlerine bakarak...
...bunun gibi birinin kişiliğinin nasıl olduğunu düşünüyorsunuz?
Arkadaşlarından ve akrabalarından duyduklarıma göre...
...iyi biri olarak büyümüş.
İyi ve iri yapılı bir çocukmuş, ona sataşan olmamış.
Ama ona düzen sataştı.
Düzen ona, sevgilisine tecavüz edemeyeceğini...
...onu bantla bağlayamayacağını, ona saldırmayacağını...
...ve makineli tabanca taşıyamayacağını söyledi.
Ne yapamayacağının söylenmesini sevmeyen bu adam "hayır" dedi...
...ve en sonunda da düzen "bunu sana ödeteceğiz" dedi.
Görünüşe bakılırsa bu sosyopat...
Merhaba, Kim Teyze.
Az önce dediklerim için özür dilemek istedim Ashley.
- Pek iyi davranmadım. - Sorun yok.
Hayır, var. Kaba ve haksız davrandım.
O gürültü de ne? Partide falan mısın?
Hayır, hayır.
Eşyalarımı çıkarıyorum, müzik çalıyordum da.
Şunu bil ki, seninle gurur duyuyorum Ash.
Çok uğraştın, bence bu işi başaracağız.
Teşekkür ederim Kim Teyze. Bunun benim için anlamı büyük.
Burada annesiyle konuşmak isteyen biri var.
- Al bakalım. - Anne?
- Merhaba tatlım! - Kim Teyze, sorun olmazsa...
...yeni evine gelebileceğimizi söyledi.
Tabii. Olur tatlım, kulağa güzel geliyor.
Yaşasın, yarın annemin evine gideceğiz.
- Annem "olur" dedi. - Yaşasın! Ne kadar da güzel!
Gelecekseniz, yapmam gereken çok işim var.
...görüşürüz. - Senin için dua edeceğim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Görüşürüz hayatım.
- Sabah görüşürüz tatlım. - Evet. 9:30'da. - Görüşürüz.
- Mercury'le ilgili bir haber var mı? - Henüz yok, efendim.
Brian Nichols'ın annesi arıyor. Altıncı hatta.
Merhaba Bayan Nichols. Aramama cevap verdiğiniz için sağ olun.
İki gün önce arayıp, karakolu Brian konusunda uyarmıştım.
Bunu bize söyleyen oldu mu?
Onlara Brian'ın arkadaşlarının söylediği şeyleri anlattım.
İşler onun istediği gibi gitmezse...
...mahkemede çıldırıp birilerine zarar verebilir dedim.
Neden kimse dinlemedi ki?
Size ulaşmayı çalıştı mı Bayan Nichols?
Böyle şeylerden sonra beni aramaması gerektiğini bilir.
Onu bulmamıza faydası olacak bir bilginiz var mı?
Hayır bayım.
Tecavüz ettiği kızla...
...yedi yıldır birlikteydi. Onu kızım gibi görüyordum.
Kimsenin zarar görmesini istememiştim.
- Sizin için dua edeceğim. - Aradığınız için sağ olun, Bayan Nichols.
İmdat!
Bir daha bağırırsan seni öldürmek zorunda kalırım.
Lütfen.
- Burada başka kim oturuyor? - Hiç kimse.
Kalk ayağa.
- Çocuğun nerede? - Başka bir yerde kalıyor.
Orada ne var?
Aç kapıyı.
Hani çocuk burada kalmıyordu?!
Ona sürpriz yapacaktım. Yarın gelecek.
- Küvete gir. - Hayır, lütfen!
Gir dedim.
Bana bak.
Bana bak dedim!
Bugün televizyon izledin mi?
- Bir kızım var... - Ellerini uzat.
- Kızım beş yaşında. Bana zarar verirsen... - Ellerini uzat. Bileklerini çapraz tut.
Otur. Otur dedim!
- Ben, Ashley Smith. Ben bir anneyim. - Telefonun nerede?
Sabit hat daha bağlanmadı.
Sana güvenmiyorum.
Sakın kımıldama. Kımıldarsan, canını yakarım.
Bunu kızın mı çizdi?
Kim Rogers kim?
- Teyzem. - Çocuk orada mı kalıyor?
Size hiçbir bilgi veremem. Bu kadar basit.
Olanlardan dolayı bizim de içimiz rahat değil Doktor.
Statünüzün değerini biliyor ve anlayış gösteriyorum...
...ama Brian'ın psikoloğunu daha iyi tanırsak...
...bize çok faydası olur. Üç kişi öldü Doktor Pratt.
Bay Nichols'ta paranoya, savunuculuk ve güvensizlik belirtileri var.
Ve de itham edildiği tecavüzü üstlenmiyor.
Hadi ama! Kapımdan geçen her suçlu...
...suç işlemediklerine dair, annelerinin mezarları üstüne yemin ediyor.
Bu adam sahiden suçu işlediğine inanmıyor.
İnkârının ne kadar derin olduğunu gösteriyor.
Onu incelerken böyle bir şeyin olacağını tahmin etmediniz mi peki?
O adam, yaptıklarını sonuna kadar inkâr ediyordu.
Televizyonda, üniversitenin futbol takımında olduğunu söylemişlerdi.
Ayağa kalk.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır!
Bunu yapmak zorunda değilsin!
Çocuğun var mı?
Evet.
Erkek. Yeni doğdu.
Üç gün önce avukatım bana söyleyene kadar haberim yoktu.
Bana adını bile söylemediler.
- Neden? - Aynı şeyler yüzünden.
Hep beni üzmeye çalışıyorlar.
Kimse beni dinlemek istemiyor. Kimseye tecavüz de etmedim.
- Ne oldu peki? - Karım beni, kilisemizdeki bir papazla aldattı.
Aklın alıyor mu? Papaz diyorum yahu.
Başka bir kadın arkadaşımı hamile bıraktığım için bana kızmıştı.
Ama özür dilemek onun evine gidip...
...çok içki içtim.
Ama onların söylediklerinden hiçbirini yapmadım.
Onu seviyordum.
Kocamın giysilerini giyebilirsin.
Kocan mı?
Eve saat 6'da gelir. Gece vardiyasında çalışıyor.
- Burada başka kimse oturmuyor demiştin. - Şu an burada başka kimse yok demiştim.
Yalan mı söylüyorsun?
Neden yalan söyleyeyim ki?
Bir şey söylemememi ve onun bir anda gelmesini mi isterdin?
O zaman saat 6'da tanışmamız gerekecek herhalde.
Kocanın giysileri nerede?
Yatak odamdaki dolabın içindeki kutuda.
Numaram sende var. İstediğin zaman arayabilirsin.
Nichols'ın çaldığı Mercury Marquis'i sokakta boş hâlde bulduk.
Vuran kişi, Bay Wilhelm'den ne kadar uzaktaydı?
Buradan vurmuş.
Yaranın açısına bakarsak, Ajan Wilhelm dizlerinin üstündeymiş.
Gönder'e basamamış bile.
Karısı ne dedi?
Yemek getirirken, onu bu hâlde bulmuş.
Görev dışındayken bile yanında silah taşıyormuş.
Tabanca kılıfını da bulduk zaten.
FBI Saha Ofisi'ne haber ver.
Wilhelm'ın gümrükçü olduğunu söyle. Bir yandan da...
...Nichols'ın, Memur Hall'a saldırısının kayıtlarını bul.
Silahı dışında başka bir şeyini almış mı, bak.
Ailem de beni hiç dinlemez.
Yalancı biri olduğumu düşünüyorlar. Bana güvenmiyorlar.
Öğrendiğim iyi oldu.
Telsizini almış. Haklıydın.
Genelde öyleyimdir zaten.
Bölüm, Brian Nichols'ın yakalanmasına faydası olacak...
...herhangi bir bilgi verene 65 bin dolarlık ödül ver...
Brian Nichols.
Ben, Atlanta Polis Teşkilatı'ndan Yüzbaşı John Chestnut.
Memur Hall'ın telsizini aldığını ve bizi dinlediğini biliyoruz.
Konuşma zamanı geldi Brian.
Sen zeki birisin, bu işi halledebiliriz.
- Bir şey var mı? - Henüz yok. Konuşturun.
Bugün oğlunla tanıştım.
Oğlunun olması, gurur duyalacak bir şeydir.
Tanrı'nın nimetlerinden biridir.
Küçük Christopher'la tanışmak istediğini biliyorum.
Çocuk sana çekmiş.
Beni duyuyor musun kardeşim?
Sen kardeşim falan değilsin.
Evet, Brian. Kardeşin değilim.
Seni ve ekibini, kadın arkadaşımın evinde gördüm.
Seni özlediğimiz kötü olmuş desene.
Başıma 65 bin dolarlık ödül koydunuz.
Koca bir şehri kilit altına aldınız ama yine de beni bulamıyorsunuz.
Evet, haklısın Brian.
İşimizi yapmaya çalışıyoruz sadece.
Bugün yeterince kişi ölmedi mi zaten?
Christopher'la tanışamazsan yazık olur.
Ve onu asla kucağına alamazsan.
Çünkü doğruyu söylemek gerekirse, bundan kaçışın yok.
Teslim olursan söz veriyorum ki, oğlunu göreceksin.
İşlerin böyle yürümeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Bir polisi öldürürsen, başka bir polis de seni öldürür.
Böyle bir şey olmayacak, söz veriyorum.
Yalan söyleme!
Orada ne kadar uzun kalırsan...
...sözümü tutmam da o kadar zorlaşacak Brian.
Ama bu işi ne kadar çabuk bitirirsen, Christopher'ı o kadar erken görebileceksin.
- Ne kadar yakında? - 4 km ileride.
Kuzey Gwinnett ile ilçe sınırı arasında. Elimden gelenin en iyisi bu.
- İyi iş çıkardın. - Yeterince iyi değil.
Yaptığımız her şeyi biliyor. Televizyonu olan bir yerde saklanıyor.
Polisler, Gwinnett'e gidip oradaki karakolu uyarsın.
Getirebildiğin kadar hava desteği getir.
Basın hâlâ dışarıda mı?
Meredith MacKenzie denen muhabiri bul, oralardaysa tabii.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Tamamdır.
Ot var mı?
Gevşemem lazım.
Hayır.
Burada bir şeyler sakladığını biliyorum, kop kop kızı.
Ne mallar var?
Ashley.
Beni zorlama. Ne mallar var dedim.
Buz var.
O ne?
Meth.
Kafayı bulalım o zaman.
Önce bayanlar.
Hadi, alsana.
Olmaz.
"Olmaz" da ne demek?
Sen istersen al, ama ben almayacağım.
Bayan MacKenzie. Lütfen oturun.
Sizden özel bir şey istiyoruz.
Bizim için bir şey yayınlamanızı istiyoruz.
Nichols'ı saklandığı delikten çıkarmamıza yardım edebilirsiniz.
Ne zaman?
Bu adam, bir polisi vurarak öldürdüğü hâlde...
...binadakilerin...
...o salonda neler olup bittiğinden haberi yokmuş.
Çok rahatsız edici, trajik ve kafa karıştıran bir hikâye.
Üç kişi öldü, bir kişi hastanede, kritik şartlar altında...
...ve bu adam yakalandığında, muhtemelen Georgia'da ölüm ceza cezasına çarptırılacak.
Kendisi hâlâ serbest durumda. Kyra.
- Kocan saat kaçta gelecekti? 6'da mı? - Evet.
Çok iyi! Hem de çok! Hazır olacağım, artık savaşa girdik.
Ben bir askerim! Milleti için savaşan bir askerim.
Beni esir tutamazsınız! Beni zincire vuramazsınız!
Aynen öyle, ben Brian Nichols'um ulan!
Otobüs ve tren seferlerini iptal etseniz iyi olur.
Buldum, buldum. Meksika'ya gideceğiz.
Kamyonete binip Meksika'ya gideceğiz. Bankaları soyduktan sonra...
...Christopher'ı alıp Meksika'ya gideceğiz.
- Kızının adı ne? - Paige. - Paige demek.
- Paige ve Christopher'ı alıp... - Tuvaletimi yapmam lazım Brian.
Git, tuvaletini yap. Herkes tuvaletini yapmalı zaten.
Hepimizin tuvaletini yapması gerek. O kamyonete de bineceğiz.
- Ne yapıyorsun sen? - Kapı açıkken yapamam ki.
- Tamam, ben de arkamı dönerim. - Sen burada dikilirken de yapamam.
Sana güvenmiyorum Ashley. Sana güvenmiyorum.
- Tamam. - Ne yapacağız peki?
Konuşacaksın. Ben kapıyı kapatacağım, sen de konuşacaksın, tamam mı?
Tamam.
Bir dakika!
Meksika'ya gideceğiz dedim. O kamyonete bineceğiz.
Meksika'ya gideceğiz ama önce banka soymamız lazım.
Anladın mı? Nereye gidecektik Ashley?
- Meksika'ya. - Aynen öyle.
Bıçak! Bıçağı ver!
Konuş.
Tanrım. Tanrım, lütfen yardım et.
Seni duyamıyorum!
- Seni duyamıyorum Ashley! - Tamam.
Ne söyleyeyim? Alfabeyi mi sayayım?
- O da olur. - Pekâlâ. A, B, C...
...D, E, F, G...
...H, I, J...
Devam et Ashley!
K, L, M, N...
Devam etsene!
Tuvalet yaparken konuşmak tuhaf kaçıyor.
Kocanla ilgili konuş.
Lisede tanıştık ve benden iki yaş büyük.
Amalgamated Konteyner'de çalışıyor.
Başka?
Bana ikide bir soru sorarsan, nasıl tuvaletimi yapacağım?
Neden bu kadar uzun sürdü?!
Orada başka kim var?
- Orada başkalarının sesini duyuyorum. - Ne?
Bu... Bu malın içine ne koydun böyle?
- İçine bir şeyler koymuşsun. - Hayır.
Neden almadın peki?
Neden almadın? Neden almadın dedim.
Al hadi, al.
Al dedim.
- Olmaz. - Ne dedin?
Yaşamak istiyor musun?
- İstiyor musun? - Evet. - O zaman al.
Hayır.
Al dedim.
O ne? Ne yapıyorsun?
- Altı üstü bir kitap. - Adı ne?
"Bir Amaca Yönelmiş Hayat."
Okuyabilirsin demedim.
Oku.
Bana oku.
"Her şey Tanrı'yla başlar. Konu siz değilsiniz.
"Hayatınızın amacı, istediklerinizden fazlasıdır.
Huzur ve mutluluktan bile."
"Ailenizden, kariyerinizden...
...en büyük hayal ve tutkularınızdan da önemlidir."
"Neden bu gezegene yerleştirildiğinizi öğrenmek istiyorsanız...
...önceliğiniz Tanrı olmalı... - Dur.
Bir avuç kilise zırvalığı.
Sahtekâr ve pisliklerle dolu bir yer.
Babam her Pazar günü kiliseye giderdi ama çok içki içerdi.
İçimde bir şeytan var.
Duluth Otoyolu'nun kuzey ve güneyinde barikatlar kuruldu.
Peachtree'nin batısı ve Rogers Köprüsü'nün doğusu da kapatıldı.
- Kaçırdığımız bir şey var mı? - Hayır. Tüm barikatlar hazır.
Hava desteği de hazır.
MacKenzie'yi ara ve gösterinin başladığını söyle.
Yukarıda da gözümüz olsun istiyorum. Bütün helikopterler harekete geçsin.
Anlaşıldı.
Şimdi de bekleyeceğiz.
Onu çok özleyeceğiz.
Yargıçlara, nasıl sert ama düzgün bir yargıç olunacağını öğretiyordu.
Çoğu yargıçta olmayan ve kendisini etkileyen şeylere sahipti.
Çok cana yakın, düzgün ve zeki biriydi.
Brian.
Saat 9'da kızımı görmek için dışarı çıkmam gerek.
Hiçbir yere gidemezsin.
Sırada, Kanal 7 muhabiri Meredith MacKenzie...
...karakoldan bildirecek.
Ajan David Wilhelm'in cesedi, Buckhead'deki evinde bulundu.
FBI, araştırmada kapsam alanını genişletti.
Nichols'ın, Ajan Wilhelm'in Georgia plakalı...
...5PXL456 numaralı, mavi Chevy Silverado'sunu...
...kullandığına inanılıyor.
O kamyonu buradan uzaklaştırmalıyız. Gidelim.
En azından üstüme sıcak bir şeyler giyebilir miyim?
- Çabuk ol! - Bir gümrükçünün...
...öldürüldüğünü ve cesedinin, bu sabah bulunduğunu öğrendik.
- Çabuk ol! - Günaydın John. Bize son gelişmeleri anlat.
Günaydın Alex. Burada hareket bitmek bilmiyor.
Bu sabah Atlanta polisinden...
...birinin vurulduğunu duyunca emin olamamıştık.
Ondan sadece kamyonunu istemiştim ama bana silah çekmişti.
Onun suçuydu.
Gel.
Yolun aşağısında bir orman görmüştüm. Neresi olduğunu biliyor musun?
Evet.
Sen süreceksin, ben de peşinden geleceğim.
Çocuğun nerede olduğunu biliyorum.
Pişman edecek bir şey yapayım deme.
Tanrım.
Hayır, hayır. Olamaz.
Merhaba. Yardım lazım mı?
- İyi misiniz? - Evet, hep olan bir şey. Düzeltebilirim.
İyi olduğunuza emin misiniz hanımefendi?
Evet, hallettim bile.
Bir yerden tanışıyor muyuz?
Teşekkür ederim bayım. Çok minnettarız.
Bobby, eve sağ salim döndüğümden emin olmak için peşimden geliyordu da.
Kendinize dikkat edin, hanımefendi.
Teşekkür ederim.
- Kapı kapanmış. - Burada bekle.
Gidelim.
Neden yaptın?
Neden o insanları öldürdün?
Yapma.
Bu o mu? Bay Saat 6 yani?
Sağa çek ve normal davran.
Sürmeye devam et. Senin arabanı aramıyorlar.
Kocanın adı ne?
- Mac. - "Koca Mac."
Mac, bir buçuk saat sonra evde olur herhalde.
Hayır.
Yalan söyledim.
Eve geleceği yok.
Öldü.
Uyuşturucu satıcısının biri tarafından bıçaklandı.
O gece, onu evde kalmaya zorlamalıydım.
Zorlasaydım, hâlâ yaşıyor olurdu.
Hepsi benim suçum.
Onu özlüyorum.
Wilhelm'in kamyonunu bulmuşlar.
Kaçmış, John.
Bu sen misin?
Evet.
- Yardım etmemi ister misin? - Hayır.
Burada yapabileceğim bir şey var mı?
İstersen şuradaki aynayı duvara asabilirsin.
- Çivi var mı? - Arkanda.
- Bu duvara mı? - Evet.
Gerçek tereyağı.
İstersen okuyabilirsin.
Olur.
Sesli ama.
"Tanrı, çabalarınızın en iyisini hak ediyor.
Sizi bir amaç uğruna yarattı ve elinizdekilerle yetinmenizi bekliyor."
Bana bir şey verilmedi.
Oğlun var ya.
Onu bir daha göremeyeceğim ama.
Şu anda yaptığın şeyi bırakıp teslim olursan, belki görürsün.
Okumaya devam et.
"Endişe duymanızı ya da sizde olmayan yeteneklere imrenmenizi istemez.
Aksine, dikkatinizi size verdiği yetenekleri kullanmaya vermenizi ister.
Tanrı'ya, tasarladığının aksine bir şekilde hizmet etmeye çalışırsanız..."
"Korku, sizi Tanrı'nın tasarladığı şekilde biri olmaktan alıkoyar.
Korkuya sevgi ve inançla karşı koymalısınız.
İncil'e göre "büyük ölçüde bir sevgi, korkuyu uzaklaştırır."
Eyüp "hayatım günden güne umutsuz bir hâl alıyor."
"Pes ediyorum, hayattan bıktım artık."
"Beni rahat bırakın, hayatımın bir anlamı yok" demiş.
En büyük trajedi ölüm değil, amaçsız bir hayattır.
"Hepimiz bir anlam taşımak için yaratıldık.
20'li yaşlarındaki bir delikanlı...
"kendimi bir hiçmiş gibi hissediyorum, çünkü önemli biri olmaya çalışıyorum...
...ama onun bile ne demek olduğunu bilmiyorum."
"Sadece atlatmak için ne yapılacağını biliyorum."
"Bir gün, amacımı keşfedersem, yaşadığımı hissedeceğim" demiş.
"Hayatınızın bir anlamı varsa, neredeyse her şeye katlanabilirsiniz.
Anlamı yoksa, hiçbir şeye katlanamazsınız."
Oğlum olduğunu duyunca...
Kaçmam gerekiyordu.
Oraya ait değilim.
Bana ne yapmaya çalıştıklarını...
...o yargıcın beni esir yapmaya çalıştığını görünce...
...o salona girip, onu vurarak öldürdüm.
Ve ne oldu, biliyor musun?
Kendimi iyi hissettirdi.
Kocanı öldüren ben olsaydım...
...beni affeder miydin?
Bilemiyorum.
Ama belki Tanrı affeder.
Merhaba, ben Ashley. Mesaj bırakın.
Duştasın herhalde.
Şimdi evden çıkıyoruz, lütfen geç kalma.
- Kesin olarak saat 9:30'da görüşürüz. - Artık gidebilir miyiz, Kim Teyze?
Evet, annenle defilede buluşalım.
Ne kadar da güzelsin!
GÜVENLİK KAMERASINDAN GÖRÜNTÜLER ATEŞ EDEN ZANLI
Brian, zamanı geldi.
Gitmem gerek.
Kızımı görmem gerek, geç kalamam.
Gitmem gerek, dedim.
Gidiyorum.
Paige'in bana ihtiyacı var. Onu yine yüzüstü bırakamam.
Dur.
Buna ihtiyacın olur.
Hadi!
Sakın biteyim deme.
- Gwinnett İlçesi, 911. - Ben, Ashley Smith.
Mahkeme salonundaki adam, Brian Nichols...
...beni son yedi saattir rehin tutuyordu.
Az önce beni serbest bıraktı.
Bekleyin, sizi yardım hattına bağlayacağım.
Hayır, uyarmıyorum. Rehin olarak tutuldum...
Baştan başlayın, hanımefendi.
Brian Nichols evimde. Bridgewater Evleri'nde.
Lütfen bekleyin.
Bayan Smith, ben Komiser Evans. Konumunuzu belirledik.
Olduğunuz yerde kalın, bir...
Görünüşü Nichols'a benzeyen birinin, evinde olduğunu söylemiş.
Tekrardan belirtelim, kesin bir bilgimiz yok.
Duluth, Georgia'daki bir kadın, polisi arayıp...
Görüş var, 6 metrelik mesafe olsun. İkinci ekibe geçin.
Onu hiç tanımıyorsunuz yani.
Hayır. Tanımıyorum.
- Neden sizin evinizi seçti peki? - Bilmiyorum.
Uyuşturucu var mıydı?
Cevap verin. Evet mi, hayır mı?
Evet, buz vardı. Kullanmadım ama.
Ne yapıp ne yapmadığınız umurumda değil, hanımefendi.
Nichols ne kadar süre önce uyuşturucu aldı?
Sabah 4 gibi.
Paige! Paige, dur!
Dursana!
Evin etrafında sıkı bir çember oluşturacaklar.
İçeridekinin Nichols olduğunu düşünüyorlar.
O kadının evindekinin, Brian Nichols olduğu doğruysa...
...işler umulmadık fakat tahmin edilen bir şekilde mi gelişecek?
Evde bir başkasıyla olması...
...belki de yaşanacak en kötü durumlardan biridir.
Efendim, evin telefon hattı bağlanmış ve çalışıyor.
Alo? Brian Nichols?
Ben, Yüzbaşı John Chestnut.
Burada gösterilen yerde, polis dışında ne giren ne çıkan var.
Meşgul demek ki.
Olay, Duluth'a çıkan 141. Yol'da gerçekleşiyor.
Hareket var.
Şüphelinin olduğu doğrulandı.
Ateş izni istiyorum.
Bay Nichols gayet kurnazca kararlar vermiş.
Anayollardan uzak durmuş gibi görünüyor.
- Çok mantıklı. - Meredith MacKenzie...
...Bridgewater Evleri'nden canlı yayınla, neler olduğunu bildirecek.
Son 24 saattir süren insan avıyla birlikte...
...Atlantalılar, vicdansız biri yüzünden dehşet içinde kaldı.
Ateş ediyor, siper alın!
- Ne oluyor? - Arkada kalın, hanımefendi.
Brian Nichols! Silahını bırak ve ellerini havaya kaldırıp dışarı çık.
Tekrar ediyorum, ellerini havaya kaldırıp dışarı çık!
Herkes yerinde kalsın!
Brian Nichols. Bu işe son verme zamanı geldi.
Dışarı çık ve teslim ol. Etrafın sarıldı, kaçacak yerin yok.
Bu işi uzatmanın lüzumu yok.
Smith denen kadını getir. Belki konuşup onu ikna edebilir.
Üzgünüm, şu anda cevap veremiyorum.
Mesaj bırakın. En kısa sürede dönüş yaparım.
Lynn, ben Brian.
Küçük oğlum Christopher'a mesaj bırakmak istedim.
Lütfen silme.
Lütfen...
Lütfen büyüdüğünde, ona dinlettir.
Christopher, ben baban.
Hakkımda kötü şeyler duyacaksın.
Ama ne olursa olsun...
...insanlar ne derse desin, şunu bil ki...
Seni seviyorum.
Elveda küçük dostum.
- Ne söylememi istiyorsunuz? - Aklına ne yatıyorsa.
Peşinden koşmak istemiyoruz.
Brian.
Ben, Ashley.
Geri döndüm.
Henüz geç değil Brian.
Brian!
Hayatının bir amacı var.
Zamanı geldi.
Doğru olanı yap Brian.
Denediğin için sağ ol.
Onu güvenli bir yere götürün.
Memur bey.
Bitti artık Brian. Son şansın!
30 saniyen var!
Çıkıyor! Ellerini havaya kaldır! Ellerini havada tut!
- Onu görüyor musunuz? - Olumlu. - Ateş izni istiyorum.
- Yere yat! - Gidecek yerin yok, dostum!
- Ellerini göster! - Yürüyün!
- Gidelim, yürüyün! - Sağda! - Daha hızlı, hadi!
Binanın arkasında sivil yok!
Çıkıyor!
Yaklaş, yürümeye devam et!
- Yürümeye devam et! - Dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üstüne çök! Dizlerinin üstüne dedim!
- Dizlerinin üstüne çök! - Ellerinin başının arkasına koy!
- Gidelim! - Yere yatırın! - Kımıldama!
- Aşağı bak!
- Kaldırın, kaldırın! - Temiz.
Takım liderleri, herkese haber verin.
Bayan Smith.
Orada neler yaşadınız, bilmiyorum hanımefendi.
Ama her ne yaptıysanız, teşekkür ederim.
Üzgünüm hanımefendi, içeri giremezsiniz.
- Anne! - Paige!
- Ashley! - Seni çok seviyorum!
- İyi misin tatlım? - Artık iyiyim.
- Gelmişsiniz. - Gelecektik tabii.
Bu sabah oraya gelmediğim için özür dilerim.
Ama artık yanında olacağım.
Sadece ikimiz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Şükürler olsun.
O ZORLU AKŞAMDAN BERİ UYUŞTURUCU KULLANMIYOR.
UYUŞTURUCUDAN KURTULMA KONUSUNDA ÖNDERLİK ETTİ..
...BAĞIMLILIK KONUSUNDA İNSANLARA YARDIM EDİYOR
ASHLEY 2007 YILINDA, DANIEL ROBINSON'LA EVLENDİ.
PAIGE, RILEY VE COLE ADINDA ÜÇ ÇOCUKLARI VAR.
BRIAN NICHOLS: ŞARTLI TAHLİYE İHTİMALİ OLMADAN...
...BİRDEN FAZLA MÜEBBET HAPİS CEZASI ÇEKİYOR.
HAPİS KURALLARI BRIAN'A...
...OĞLUNU 18 YAŞINA GELENE KADAR GÖRMEYE İZİN VERMESE DE...
...BRIAN BİR GÜN, OĞLUYLA TANIŞMAYI UMUYOR.
ASHLEY VE BRIAN, DURUŞMADAN BERİ BİRBİRLERİNİ GÖRMEDİLER.
Çok endişeliydim ve korkuyordum. "Ne yaptın sen?"
"Hayatını mahveden ve seni delirten şeyi, bir katile önerdin."
"Artık kesin öldün" demiştim.
Okuduğumda dedim ki...
"İsa seni seviyormuş, kızım."
"İsa seni koruyormuş."
Çünkü bir katile kristal meth önermek...
"O uyuşturucuyu alacağıma, o evde ölmeyi yeğlerim."
"Bu işten canlı kurtulup, kızımı gördüğüm sürece...
...bana ne olduğu umurumda değil" dedim.
O sırada "belki yaşarım, yaşayabilirim" diyor muydun?
Biraz da olsa umut etmeye çalışıyordum, evet.
Kendisi burada ve seninle bizzat tanışmak istiyor.
Karşınızda "Bir Amaca Yönelmiş Hayat"ın yazarı Rick Warren.
Ashley'nin hayatında iki muhteşem hikâye var Oprah.
Biri, Tanrı tarafından kullanılmak için kusursuz olmaya gerek yoktur.
Tanrı sadece kusursuz olanları kullansaydı, hiçbir iş bitmezdi...
...çünkü hiç kimse kusursuz değildir.
Diğeri de, sorunlar ne kadar büyük olursa olsun...
...Tanrı'nın amacı daha büyüktür.
Bana sorarsanız, Ashley'nin kitap sayesinde yolunu bulması...
...herkesin umut aramasında bir fark yarattı. - Evet.
Bu, sadece umutla ilgili bir kitap.
Çünkü insanlar kötü şeyler yaşadığında, umut ışığı ararlar.
BU FİLM, BRIAN NICHOLS'IN KURBANLARINA ADANMIŞTIR.
MEMUR CYNTHIA HALL: AĞIR BİR BEYİN TRAVMASI GEÇİRDİ.
TAM OLARAK İYİLEŞEMEDİ.
ANILARINA
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy